发布时间：2026-03-25 04:22:07
汉译经文相应部4相应7经/睡觉经(魔相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
我听到这样：
有一次，世尊住在王舍城栗鼠饲养处的竹林中。
那时，世尊在露天处经行了大半夜后，在破晓时洗脚，然后进入住处，以右胁作狮子卧，将[左]脚放在[右]脚上，正念、正知，意念作起身想。
那时，魔波旬去见世尊。抵达后，以偈颂对世尊说：
「你怎么睡觉了？你为何睡觉呢？这是怎么了？你睡得像个不幸者。
[想：]『屋是空的』你睡觉，这是怎么了？在太阳出来时你睡觉。」
「没有欲缠、缚着的渴爱引导他到任何地方，
由遍灭尽一切依着，觉者睡觉，魔！与你何干？」
那时，魔波旬……(中略)就在那里消失了。
汉巴经文比对(庄春江作)：
「欲缠、缚着」(jālinī visattikā，另译为「有网、执着」)，菩提比丘长老英译为「纠缠与捆绑」(Entangling and binding)，并引注释书的解说，渴爱被说成「欲缠」，是因为它像网一样对三界众生扩散，被说成「缚着」，是因为它拴住像色这样的感官目标，它引导到「任何地方」。「任何地方」，注疏解说为三界。
本文有『佛教天地』ebud.FJ.com.cm提供整理和服务器存储