发布时间：2026-03-25 04:30:15
汉译经文相应部35相应68经/三弥提问世间经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
「大德！被称为『世间、世间』，大德！什么情形可能有世间或世间的安立？」
「三弥提！有眼，有色，有眼识，有能被眼识所识之法的地方，就有世间或世间的安立；……(中略)有舌，……(中略)有意，有法，有意识，有能被意识所识之法的地方，就有世间或世间的安立。
三弥提！没有眼，没有色，没有眼识，没有能被眼识所识之法的地方，就没有世间或世间的安立；……(中略)没有舌，……(中略)没有意，没有法，没有意识，没有能被意识所识之法的地方，就没有世间或世间的安立。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「施设世间(SA.230)」，即南传经文的「世间的安立」(lokapaññatti)，菩提比丘长老英译为「世间的描述」(the description of the world)。按：「安立」(paññatti)，古译为「施设；假」，另译为「概念、制定、所制」，汉译大乘经论也有依梵语音译为「波罗聂提」者。
本文有『佛教天地』ebud.FJ.com.cm提供整理和服务器存储