发布时间：2026-03-25 04:31:01
汉译经文相应部35相应21经/苦的生起经第一(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
「比丘们！凡眼的生起、存续、再生、显现，即苦的生起、病的存续、老死的显现。
凡耳的……(中略)凡鼻的……凡舌的……凡身的……凡意的生起、存续、再生、显现，即苦的生起，病的存续，老死的显现。
而，比丘们！凡眼的灭、平息、灭没，即苦的灭、病的平息、老死的灭没。
凡耳的……凡鼻的……凡舌的……凡身的……凡意的灭、平息、灭没，即苦的灭、病的平息、老死的灭没。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「起(SA.78)」，南传作「生起」(uppāda)，菩提比丘长老英译为「生起」(the arising)。
「住(SA.78)」，南传作「存续」(ṭhiti，另译作「住；住止」)，菩提比丘长老英译为「持续；继续」(continuation)。
「出(SA.78)」，南传作「诞生」(abhinibbatti)，菩提比丘长老英译为「生产」(production)。
「显现」(pātubhāva，直译为「明有」)，菩提比丘长老英译为「表明」(manifestation)。
「灭」(nirodha)，菩提比丘长老英译为「停止」(the cessation)。
「息(SA.78)」，南传作「平息」(vūpasama，另译作「寂静；寂灭；寂止；静止」)，菩提比丘长老英译为「沈淀；消去；平息」(subsiding)。
「没(SA.78)」，南传作「灭没」(atthaṅgama)，菩提比丘长老英译为「消失」(passing away)。
本文有『佛教天地』ebud.FJ.com.cm提供整理和服务器存储