发布时间：2026-03-25 04:34:31
汉译经文相应部25相应6经/色之想经(入相应/蕴篇/如来记说)(庄春江译)
起源于舍卫城。
「比丘们！色之想是无常的、变易、变异；声之想……气味之想……味道之想……所触之想……法之想是无常的、变易、变异。
比丘们！凡这样信与胜解这些法者，这被称为已进入正性决定、已进入善士地、超越凡夫地的随信行者，……(中略)以正觉为彼岸的入流者。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「正趣三菩提；向于三菩提；正觉趣；正向于正觉；正向三菩提；向正觉；趣正觉」，南传作「以正觉为彼岸」(sambodhiparāyana)，菩提比丘长老英译为「以开化为他的目的地」(with enlightenment as his destination)。「正觉」(sambodhi)，音译为「三菩提」。
本文有『佛教天地』ebud.FJ.com.cm提供整理和服务器存储