发布时间：2026-03-25 04:40:24
汉译经文相应部21相应10经/名叫上座经(比丘相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)
有一次，世尊住在王舍城栗鼠饲养处的竹林中。
当时，某位名叫上座的比丘是独住者、独住者的称赞者，他独自为了托钵进入村落、独自返回、独自坐在偏僻的地方、独自作经行。
那时，众多比丘去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，那些比丘对世尊这么说：
「大德！这里，某位名叫上座的比丘是独住者、独住者的称赞者。」
那时，世尊召唤某位比丘：
「来！比丘！你以我的名义召唤上座比丘：『上座学友！大师召唤你。』」
「是的，大德！」那位比丘回答世尊后，就去见尊者上座。抵达后，对尊者上座这么说：
「学友！大师召唤你。」
「是的，学友！」尊者上座回答那位比丘后，就去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，世尊对尊者上座这么说：
「是真的吗？上座！你是独住者、独住者的称赞者吗？」
「是的，大德！」
「而，上座！你怎样成为独住者、独住者的称赞者呢？」
「大德！这里，我独自为了托钵进入村落、独自返回、独自坐在偏僻的地方、独自作经行，大德！我是这样的独住者、独住者的称赞者。」
「上座！那是独住，我不说：『这不是。』但，上座！像这样的独住才被详细地圆满，你要听！你要好好作意！我要说了。」
「是的，大德！」……(中略)
「而，上座！怎样的独住才被详细地圆满呢？
上座！这里，所有过去的已被舍断；所有未来的已被断念：对现在获得自我存在的欲贪已被善驱逐，上座！这样的独住才被详细地圆满。」
这就是世尊所说，说了这个后，善逝、大师又更进一步这么说：
「征服一切后，已知一切的善慧者，
在一切法上不染着，
舍断一切，在渴爱的灭尽上解脱，
我说他是独住者。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「征服一切后」(Sabbābhibhuṃ)，菩提比丘长老英译为「全征服者」(all-conqueror)，并引注释书的解说，这是指住于已克服了全部的蕴、处、界、三有。
本文有『佛教天地』ebud.FJ.com.cm提供整理和服务器存储