发布时间：2026-03-25 04:45:14
汉译经文14.(3).界相应
1.种种品
相应部14相应1经/种种界经(界相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
住在舍卫城，……(中略)。
「比丘们！我将教导你们种种界，你们要听！你们要好好作意！我要说了。」
「是的，大德！」比丘们回答世尊。
世尊这么说：
「而，比丘们！什么是种种界呢？眼界、色界、眼识界，耳界、声界、耳识界，鼻界、气味界、鼻识界，舌界、味道界、舌识界，身界、所触界、身识界，意界、法界、意识界。比丘们！这被称为种种界。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「意界」(manodhātu)，菩提比丘长老英译为「心的元素」(the mind element)，并引注释书的解说：这是指「领受心」(sampaṭicchanacitta)与「五[根]意门转向心」(pañcadvārāvajjana-citta)。
「法界」(dhammadhātu)，菩提比丘长老英译为「心-现象的元素」(mental-phenomena element)，并引注释书的解说：这是指「受、想、行」三蕴、细微色，以及涅槃。
「意识界」(manoviññāṇadhātu)，菩提比丘长老英译为「心-识的元素」(mind-consciousness element)。
本文有『佛教天地』ebud.FJ.com.cm提供整理和服务器存储