发布时间：2026-03-25 04:46:52
汉译经文相应部45相应178经/盖经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
「比丘们！有这五盖，哪五种呢？欲的意欲盖、恶意盖、惛沈睡眠盖、掉举后悔盖、疑惑盖，比丘们！这些是五盖。比丘们！为了这五盖的证智、遍知、灭尽、舍断，……(中略)这八支圣道应该被修习。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「欲欲；贪欲」，南传作「欲的意欲」(kāmacchandaṃ)，菩提比丘长老英译为「感官的想要；肉欲的想要」(sensual desire)。
本文有『佛教天地』ebud.FJ.com.cm提供整理和服务器存储