发布时间：2026-03-25 04:47:30
汉译经文相应部45相应140经/足迹经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
「比丘们！犹如凡任何丛林生物的足迹种类，一切都包含在那些象的足迹中，象的足迹被说为其中之第一，即：以其之大。同样的，比丘们！凡任何善法，一切以不放逸为根、以不放逸为会合，不放逸被说为那些法中之第一。
比丘们！当比丘是不放逸者时，这应该可以被预期：他必将修习八支圣道、必将多修习八支圣道。比丘们！不放逸的比丘如何修习八支圣道、多修习八支圣道呢？比丘们！这里，比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟而修习正见；……(中略)依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟而修习正定。……(中略)比丘们！不放逸的比丘这样修习八支圣道、多修习八支圣道。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「多修习」(bahulīkaroti)，菩提比丘长老英译为「锻炼」(cultivates, AN.4.170)。
本文有『佛教天地』ebud.FJ.com.cm提供整理和服务器存储