发布时间：2026-03-25 05:25:45
汉译经文相应部56相应27经/真实经(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
「比丘们！有这四圣谛，哪四个呢？苦圣谛、苦集圣谛、苦灭圣谛、导向苦灭道迹圣谛。
比丘们！这四圣谛是真实的、无误的、无例外的，因此被称为『圣谛』。
比丘们！因此，在这里，『这是苦』应该作努力，……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「如如(SA.390)」，南传作「真实的」(tathāni，另译为「如」)，菩提比丘长老英译为「真实的」(actual)。
「不离如(SA.390)」，南传作「无误的」(avitathāni，逐字直译为「不-离-如」)，菩提比丘长老英译为「无误的」(unerring)。
「不异如(SA.390)」，南传作「无例外的」(anaññathāni，逐字直译为「不-异-如」)，菩提比丘长老英译为「非其它的」(not otherwise)。
本文有『佛教天地』ebud.FJ.com.cm提供整理和服务器存储